1
00:00:00,000 --> 00:00:04,390
Пещера дракона

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,739
Предание древние гласит:

3
00:00:26,279 --> 00:00:29,749
сияет где-то свет волшебный

4
00:00:29,849 --> 00:00:32,949
что мог бы счастья людям дать.

5
00:00:38,399 --> 00:00:43,039
Добыть его - заветная мечта народа.

6
00:00:44,489 --> 00:00:47,169
Предание так гласит.

7
00:00:54,149 --> 00:00:58,469
Но злой дракон, владыка тьмы,

8
00:00:58,769 --> 00:01:01,869
источник этот стережёт.

9
00:01:03,659 --> 00:01:09,289
С мечтой о счастье
рождались, жили, умирали люди.

10
00:01:10,959 --> 00:01:12,689
Предание так гласит.

11
00:01:42,209 --> 00:01:47,959
Услышала мольбы людей,
и сына родила им Мать-Земля,

12
00:01:53,339 --> 00:01:55,379
и силой небывалой наградила,

13
00:01:56,129 --> 00:01:59,999
и имя потому ему - Кулак.

14
00:02:00,559 --> 00:02:01,979
Батыр мужал,

15
00:02:03,359 --> 00:02:10,039
и у людей надежда появилась,
что счастья свет добудет он.

16
00:02:11,389 --> 00:02:13,019
Предание так гласит.

17
00:02:14,969 --> 00:02:18,329
И в путь пошёл сын матери-земли,

18
00:02:24,029 --> 00:02:27,669
и проблеск счастья озарил людей,

19
00:02:36,599 --> 00:02:37,979
но только проблеск.

20
00:02:51,879 --> 00:02:56,969
Чары злые прервали связь
с землёй, с людьми,

21
00:02:57,599 --> 00:02:59,439
и завлекли его,

22
00:03:03,059 --> 00:03:05,879
и свет померк.

23
00:03:45,929 --> 00:03:49,339
А на земле, как прежде,

24
00:03:49,439 --> 00:03:53,779
рождались, жили, умирали люди

25
00:03:53,879 --> 00:03:57,059
с мечтой о счастье.

26
00:03:57,609 --> 00:04:00,039
И вновь внела людской мольбе,

27
00:04:00,139 --> 00:04:03,549
и родила второго сына Мать-Земля.

28
00:04:12,149 --> 00:04:14,779
Великий ум ему дала,

29
00:04:14,879 --> 00:04:18,759
и имя потому ему - Кыл.

30
00:04:42,959 --> 00:04:46,519
Всё спорилось и ладилось в его руках,

31
00:05:09,959 --> 00:05:17,189
и вновь надежда возродилась,
что счастья свет добудет он.

32
00:05:40,049 --> 00:05:44,609
На миг сияние волшебное открылось,

33
00:06:23,429 --> 00:06:26,769
но оторвал,

34
00:06:29,870 --> 00:06:31,870
завлёк,

35
00:06:38,069 --> 00:06:40,299
околдовал его дракон,

36
00:06:43,949 --> 00:06:46,189
и свет померк.

37
00:06:58,739 --> 00:07:01,399
А на земле, как прежде,

38
00:07:01,649 --> 00:07:05,909
рождались, жили, умирали люди.

39
00:07:07,709 --> 00:07:09,509
Предание так гласит.

40
00:07:12,749 --> 00:07:16,509
И в третий раз мать
сына подарила людям.

41
00:07:17,609 --> 00:07:21,260
Мечтой - Кыялом - назвала,

42
00:07:52,499 --> 00:07:55,039
и дар в него вложила -

43
00:07:55,139 --> 00:07:58,369
искусством пробуждать добро

44
00:07:58,469 --> 00:08:01,649
игрою на чооре.

45
00:08:11,529 --> 00:08:15,599
И рос Кыял - к нему тянулись люди.

46
00:08:17,369 --> 00:08:19,509
Предание так гласит.

47
00:08:33,399 --> 00:08:36,079
И день настал:

48
00:09:16,919 --> 00:09:21,119
преграды рушились и отступали,

49
00:09:48,939 --> 00:09:53,179
и звук чоора вернул Кулату силу,

50
00:09:57,059 --> 00:09:58,739
а Кылу - разум.

51
00:11:05,699 --> 00:11:09,179
Забыл Кыял свои истоки,

52
00:11:09,809 --> 00:11:12,059
поддался славе.

53
00:12:14,879 --> 00:12:18,019
И сгинул злой дракон.

54
00:12:42,869 --> 00:12:47,319
Свет счастья воссиял для всех людей.

55
00:12:51,419 --> 00:12:54,319
Предание так гласит.

56
00:13:41,330 --> 00:13:43,330
Субтитры - Niffiwan